O LIVRO
O que habitava a boca dos nossos ancestrais (clique para ver a versão digital) é o resultado de mais de quarenta anos de pesquisa da linguista Lucy Seki (UNICAMP), a maior especialista nas línguas Krenak e Kamaiurá, e que em 2010 foi eleita membro honorário da Linguistic Society of America (Baltimore). Trata-se de uma coletânea bilíngue (Língua Portuguesa e Kamaiurá) de narrativas míticas dos índios Kamaiurá, habitantes das margens da lagoa Ypawu, na área atualmente denominada Terra Indígena do Xingu, região nordeste do Estado Mato Grosso.
[Capa do livro, criada pela cineasta e designer Harumi Seki]
Oito narrativas, tradicionalmente transmitidas de forma oral, foram registradas e traduzidas a partir do relato dos monoretajat, os “Senhores das Histórias”, e auxílio de diversos índios. As histórias são ilustradas por desenhos feitos pelos índios, e acompanhadas por uma contextualização inicial e diversas notas etnográficas, as quais aprofundam a leitura, esclarecendo ou detalhando diferentes aspectos socioculturais do povo kamaiurá.
[Entrevista concedida à Revista Nova Raiz, em 2011]
Os mitos remontam a cosmologia kamaiurá, retratando eventos fora da experiência direta dos falantes da comunidade, situados no passado e transmitidos pela tradição, eventos esses que fazem parte da construção do próprio olhar dos Kamaiurá sobre si próprios, a sua maneira de estar no mundo.
A capa do livro foi baseada nos irmãos gêmeos Sol e Lua, os quais protagonizam várias narrativas míticas.
[“Os irmãos gêmeos Kwat ‘Sol’ e Jay ‘Lua’”. Desenho de Wary Kamaiurá, 2006]
Além dos mitos, o leitor conta com um passeio histórico, um diálogo promovido com a bibliografia existente sobre o tema. A autora empreende também uma análise sobre diferentes traços da organização social, da indumentária, da caça, peça e agricultura. Aborda as características da língua e da narrativa mítica, e conta de que forma se deu a pesquisa e a organização da coletânea, seus principais desafios e dificuldades. No final do livro, há também um glossário com os principais termos kamaiurá que aparecem nos mitos.
O publicação do livro é uma iniciativa da FUNAI e do Museu do Índio, no âmbito do Programa de Documentação das Línguas Indígenas. A coordenação da equipe editorial foi realizada pela Primavera Livros.
DADOS DO LIVRO
O que habitava a boca dos nossos ancestrais-coletânea bilíngue kamaiurá/língua portuguesa
Autora: Lucy Seki
Edição: Primavera/Museu do Índio/Funai
Valor: gratuito
O livro é gratuito, e deve ser retirado no Museu do Índio-RJ.
Mais informações, entre em contato com o Museu do Índio:
Coordenação de Divulgação Científica
Saiba mais acessando o BLOG do livro: o que habitava a boca de nossos ancestrais